これがおすすめ! 金沢ダイジェスト A digest of what the locals recommend!

厳選おみやげ Carefully selected gifts

金沢には和菓子や工芸品など魅力的なおみやげがいっぱい。おすすめのおみやげをを紹介します。

There are many tempting gifts such as traditional sweets and handcrafts in Kanazawa. We will recommend you some of them.

大人も見とれる美しさ 金箔
You will be fascinated with its beauty - Gold Leaf

金を1万分の1mmの薄さまで延ばしたもの。金沢は全国の98%の金箔を製造しているので、お手ごろ価格で買うことができます。

Gold is beaten out to a thickness of one ten-thousandth of a millimeter. You can buy it at a reasonable price because 98% of gold leaf is produced in Kanazawa.

金沢の正月に欠かせない和菓子 福梅
An essential Japanese food for New Year’s Day in Kanazawa - Fuku Ume

梅の形をした最中で、中には硬めの餡がぎっしりつまっています。年末年始に出回り、正月には欠かせません。

A wafer cake in the shape of Japanese apricot blossoms, they are filled with anko(small beans paste). They are on the market in the end and beginning of the year as indispensable part of the New Year festivities.

小豆と餡の甘さを堪能 きんつば
An enjoyment of sweetness of small beans paste - Kintsuba

小豆餡を寒天とともに固め、衣をつけて焼いた菓子。ほどよい甘さと食感が魅力。餡に芋を使う店もあります。

It is a kind of Japanese sweets small beans paste is thickened with agar, coated and baked. The moderate sweetness and the texture are tempting. Some shops use sweet potatoes for its paste instead of small beans.

水あめ じろあめ
Starch syrup - Jiro Ame (Melted Candy)

米と麦だけで作った水あめで、やさしい甘さが特徴。子どもからお年寄りまで、誰でもおいしくいただけます。

This syrup is entirely made from rice and wheat. It is a characteristic of mild sweetness. Everyone will enjoy its taste from children to the elderly.

近江町市場の新鮮な魚
Fresh fish at Omi-cho Market


「金沢市民の台所」と呼ばれる近江町市場には、新鮮な魚介類がそろいます。地方発送もできるので、ぜひ日本海の幸をおみやげにしてみてください。

There are many varieties of fresh seafood at Omi-cho Market, known as “Kitchen of the citizens of Kanazawa”. You can send them to other regions, so please get the blessings of the sea as gifts.

上:中には生きている魚介もあります Some kinds of fish are still alive

下:日曜日・祝日は定休日の店舗が多くなります Please note that most of the shops in Omi-cho Market are closed on Sundays and holidays.

鮮やかな模様の友禅を手元に 加賀友禅グッズ
Get an elegant pattern of Japanese kimono under your hand - Kaga Yuzen Goods

金沢を代表する伝統工芸・加賀友禅。アレンジ雑貨も数多く、手鏡やストラップなどさまざまな商品があります。

Kaga Yuzen is one of the representatives of traditional handicraft in Kanazawa. There are several arranged products such as hand-mirrors and mobile phone straps.

香ばしく薫り高いほうじ茶 加賀棒茶
Savory smell of roasted green tea - Kaga roasted tea

金沢のほうじ茶は、茎を焙じた「棒茶」が一般的。とても香ばしく、県外にもファンが多い逸品です。

Tea in Kanazawa is usually used roasted stems and twigs. It is very savory and has many fans outside Ishikawa, too.

顔の皮脂をきれいに取る あぶらとり紙
Wipe away the grease on your face cleanly - Face cleansing paper

顔の皮脂がきれいにとれるあぶらとり紙は、女性に大人気。種類も豊富で、お手ごろなおみやげにピッタリです。

Face cleansing paper wipes away grease from the skin is very popular among ladies. There are many different types and suitable for reasonably-priced gifts.

極上の酒の数々に舌鼓 地酒
Smack of many kinds of prime sake - Local Sake

地酒処として有名な石川県。金沢市内の酒店などに地酒が豊富にそろい、コンビニで手に入るものもあります。

Ishikawa is famous for producing local sakes. Bottles of local sake are lined up in liquor stores in Kanazawa and some brands are also on sale in convenience stores.

種類豊富な麩を堪能 加賀麩
Enjoy many kinds of fu - Kaga Fu (wheat gluten)

金沢は京都と並ぶ麩の産地で、生麩、焼き麩、車麩、細工麩に加え、金沢独特のすだれ麩など豊富な種類があります。

Kanazawa is one of major source of fu (wheat gluten) as well as Kyoto. There are many kinds of fu such as raw-fu, baked- fu, rolled- fu and sudare- fu (Kanazawa original bamboo blind shaped fu).

酒の肴、ご飯の友に 珍味
Dish eaten with sake or rice - Delicacies

海の幸に恵まれた金沢は、珍味も充実。なまこ・このわた、ふぐのぬか漬け、ごりの佃煮といった珍味がおすすめです。

Kanazawa blessed with seafood can offer plenty of delicacies.
We recommend fugu(globefish) pickled in rice bran, namako (sea cucumbers) and their pickled entrails, or gori no tsukudani (a kind of tiny grey freshwater fish shaped like a goby boiled with soy sauce).

金沢コンベンションビューローホームへ Kanazawa Convention Bureau HOME コンベンションナビトップへ Back to top page