金沢観光モデルコース B Kanazawa Sightseeing Course B

金沢観光モデルコース Aはこちら
Click here for Kanazawa Sightseeing Course A

『ひがし茶屋街』から『金沢駅』まで From the Higashi Chaya District to Kanazawa Station

花街の面影を残す ひがし茶屋街

Teahouse district - The Higashi Chaya District

最も金沢らしい情緒を残すエリアといわれており、文政3(1820)年からの歴史を持つ茶屋街。石畳と格子戸が続く街並みを歩けば、まるでタイムスリップしたような気分に。茶屋をそのまま使った喫茶店や雑貨店も多く、観光にもおすすめです。

This teahouse district area is regarded to retain the most redolent of the spirit of Kanazawa and have history since 1820.
As you have a stroll the streets lined with lattice doors and paving stones, you will feel as if you slip into another time. We recommend a visit to one of the many coffee shops or small stores that have been set up in preserved teahouses.

左:ひがし茶屋街の大通り。裏通りも趣があります The main street in the Higashi Chaya District. The backstreets too are full of charm.

左:ひがし茶屋街には、今も芸妓が在籍します Geisha is still registered today in Higashi Chaya District

中:街並みを眺め歩くのも楽しみのひとつ It is a joy to stroll through the streets and take in the sights

右:ひがし茶屋街の誕生とともに建てられた志摩 Shima was built at the time that the Higashi Chaya District came into being

浅野川沿いの風情ある茶屋街 主計町茶屋街

Elegant teahouse district along Asanogawa River - Kazue-machi Chaya District

浅野川沿いにある茶屋街で、ひがし茶屋街のすぐ近くにあります。料亭やバーが立ち並び、夕方はよりいっそう魅力的に。散策するだけでも美しい風景が満喫できます。

The teahouse district on the banks of the Asanogawa river is very close to the Higashi Chaya Teahouse District. With its rows of traditional Japanese restaurant and bar, it becomes even more attractive in the evening. You can thoroughly enjoy the beautiful scenery by simply strolling around.

左:桜が咲く季節が特におすすめ We particularly recommend a visit while the cherry blossom is out

鮮魚からおみやげまで 「金沢市民の台所」 近江町市場

As a “Kitchen of the citizens of Kanazawa” - Omi-cho Market

「金沢市民の台所」と呼ばれる市場で、新鮮な魚介類が豊富。特に、冬にズラリと並ぶカニは圧巻です。また、野菜や惣菜、雑貨なども販売するほか、飲食店も多く、鮮魚をふんだんに使った食事がいただけます。

There are abundant varieties of fresh seafood at this Market, also known as “Kitchen of the citizens of Kanazawa”. Particularly impressiveness is the row of crabs in winter. Vegetables, ready-made dishes and other sundries are also on sale furthermore, there are many restaurants that serve dishes used abundant fresh fish.

左:店員さんの威勢のいい掛け声が飛び交います The lively voices of the stall keepers fill the air

百貨店などが集まるショッピング街 武蔵ヶ辻

The shopping district where gathering many department stores - Musashigatsuji

近江町市場、尾張町の隣にあり、百貨店など多彩な店舗が立ち並ぶショッピングエリア。飲食店や居酒屋なども数多く、夜まで食事やお酒を楽しむことができます。

Shopping area with its row along the various stores including a department store is next to Omi-cho Market and Owari-cho. There are also many restaurants and taverns where you can enjoy eating and drinking into the night.

左:武蔵ヶ辻のシンボル、めいてつ・エムザ Meitetsu M’ZA, the symbol of Musashigatsuji

金沢の玄関口 ショッピング街も充実 金沢駅

The entrance to Kanazawa / Substantial area for shopping - Kanazawa Station

金沢の玄関口で、バスなどの発着地点となっています。飲食店も多く、夜にはお酒を楽しむ人がたくさん。また、ファッションビルや駅構内の専門店街もあります。

As the gateway of Kanazawa, here is a terminal for buses and others.
There are lots of restaurants, and people enjoy drinking here at night. There are also a building for boutiques and an area of speciality stores inside the station.

兼六園口にある金沢フォーラスには、多数のアパレル店が入居

There are many clothing store in “Kanazawa FORUS” by the east entrance to the station

左:能で使われる鼓をモチーフにした鼓門 Tsuzumi-mon Gate takes a Noh drum as its motif

金沢コンベンションビューローホームへ Kanazawa Convention Bureau HOME 金澤美食トップへ Back to top page